Ukrajina – Informace, pomoc, aktuality
Knihovny
- Jak knihovny pomáhají Ukrajině – výsledky průzkumu
- Ukrajina – informace pro knihovny – odkazy na české i zahraniční zdroje sestavil Knihovnický institut
- Knihovny Ukrajině – materiály, které mohou knihovny využít pro práci s ukrajinskými dětmi v rámci migrační krize
- Práce s cizinci a interkulturní otevřenost v prostředí Městské knihovny v Praze – metodická příručka vytvořená na míru MKP
- Knihovna pro uprchlíky – ve skautském komunitním centru Svitlo byla otevřena česko-ukrajinská knihovna, kde si uprchlíci mohou zdarma půjčit knihy ve svém rodném jazyce. Knihovnu otevřela Českobratrská církev evangelická ve spolupráci se Skautským institutem a nakladatelstvím Albatros.
- Zaměstnávání – záznam webináře SKIP z cyklu Role knihoven v integraci nově příchozích z Ukrajiny – kolegyně a kolegové z knihoven se v komponovaném příspěvku podělili o své dosavadní zkušenosti v práci s dětskými čtenáři, kteří pochází z Ukrajiny.
- Malý tvořivec – МАЛЕНЬКИЙ ТВОРЕЦЬ Літо, 2022 року, Робочі листи для дітей в бібліотеках – Klub tvořivých knihovníků SKIP ČR ve spolupráci se Slovanskou knihovnou přepracoval do ukrajinštiny poslední vyšlé číslo elektronického časopisu Malý tvořivec, Léto 2022 – Pracovní listy pro děti v knihovnách, ISSN 2694-9504. Obsahem Malého tvořivce jsou autorské listy různých kvízů, omalovánek, vystřihovánek, skládaček, labyrintů apod. dle fantazie. Cílem této publikace je podpořit tvořivost hlavně u dětí předškolních nebo dětí z nižších školních tříd. Časopis je k dispozici pro potřeby všech knihoven, škol a školských zařízení i dalších volnočasových zařízení. Aktuální číslo má rozsah 15 stran. Stačí pouze černobílý tisk či kopie.
- Webináře SKIP z cyklu Role knihoven v integraci nově příchozích z Ukrajiny – záznamy na YouTube kanálu SKIP Čtenáři v knihovnách – Cesta čtenáře do knihovny: Praktické postupy, příklady a odkazy (Kateřina Nekolová, Ph.D., Mgr. Helena Hubatková Selucká) + Následky prožitých traumat u dětí a dospělých (PhDr. Jana Zapletalová) – vznik traumatu, faktory ovlivňující zvládání traumatických událostí, možnosti vyrovnávání se s traumatickými zážitky; specifika válečného traumatu.
- Děti a emoce – záznam webináře SKIP z cyklu Role knihoven v integraci nově příchozích z Ukrajiny. Válka na Ukrajině: Když knihy dětem pomáhají (Marie Podvalová, Julie Dominika Zemanová), Jak získat ukrajinský fond do knihovny? (Esra Erdinc, Regional manager Europe ODILO), Jazykové kurzy češtiny pro děti s odlišným mateřským jazykem (Mgr. Zuzana Janoušková, META, o.p.s. – Společnost pro příležitosti mladých migrantů)
- Malý tvořivec – poslední číslo elektronického časopisu s tvořivými úkoly a kvízy pro potřeby všech knihoven, škol a školských zařízení i dalších volnočasových zařízení bylo převedeno do ukrajinštiny (Klub tvořivých knihovníků SKIP ČR ve spolupráci se Slovanskou knihovnou)
- Výstava Ukrajina k vlastnímu vytištění – PhDr. Květa Hartmanová, členka Klubu tvořivých knihovníků, připravila výstavu „Ukrajina“ (s podnázvem možná ji tak neznáte, možná ji tak už neuvidíte)
Knihy
- Vítej v česku – nová česko-ukrajinská kniha Michala Vaněčka a nakladatelství Grada přináší 51 příběhů, jež představují českou historii, důležité osobnosti, místa a vynálezy.
- Rychlé šípy ukrajinsky – Sdružení přátel Jaroslava Foglara vydalo v polovině června dva tisíce výtisků Rychlých šípů v ukrajinštině. Sešity jsou nyní dobrovolníky distribuovány do ukrajinských center, škol apod.
- Ukrajinská literatura – záznam webináře SKIP z cyklu Role knihoven v integraci nově příchozích z Ukrajiny. První část je věnována Současné ukrajinské literatuře pro dospělé, druhá Ukrajinské literatuře pro děti. Oba příspěvky přednáší Mgr. Krystyna Kuznietsova, Ph.D.
- Nakladatelství Pikola vydává knihu Robina Krále Přišly děti z Ukrajiny – půvabná báseň reagující na současnou situaci a vyzývající k vzájemnému porozumění. Velká část nákladu bude věnována do mateřských školek a jiných zařízení pro radost a vzájemné dorozumění našich dětí i jejich rodičů a pedagogů.
- Neziskový projekt společnosti ODILO #EdtechStandsWithUkraine zpřístupňuje díky spolupráci s ukrajinskými nakladateli přes dva tisíce zdrojů v ukrajinštině (např. e-knih, kurzů atd.) – obsah je dostupný prostřednictvím webového rozhraní i mobilní aplikace, používání platformy je zdarma, je však třeba si předem vytvořit uživatelský účet. Plakát k vytištění zde.
- Pohádky pro děti z Ukrajiny – spisovatel Petr Březina napsal pohádkovou knížku, kterou by měly české děti v září předat svým ukrajinským spolužákům. Kniha je dvojjazyčná, připravuje se i její zvuková podoba, která bude dostupná také v češtině i ukrajinštině pomocí QR kódu na konci každé pohádky. Kromě zvukového záznamu vzniká i videonahrávka z natáčení, v knížce bude přes QR kód dostupná i animovaná verze pohádky. Přispět na výrobu knihy je možné na portálu Darujme.cz
- Přehled online zdrojů knih v ukrajinštině dostupných zdarma – knižní web pro děti a mládež Rostík.cz nabízí odkazy na přístup k desítkám dětských e-knih a audioknih, ale také ke kresleným filmům a rozhlasovým pořadům pro malé děti předškolního a školního věku
- Dětské audioknihy v ukrajinštině
- Ukrajinské Nakladatelství Starého Lva umožňuje stažení e-knih zdarma – stačí se zaregistrovat a/nebo přihlásit do komunity Starého Lva
- 70 knih pro děti v ukrajinštině ke stažení zdarma nabízí polský web Lustro Biblioteki
- Čtenáři a nakladatelé ukrajinským uprchlíkům – vedle finanční a materiální sbírky organizuje Kampus Hybernská také sbírku obrázkových knih (případně dětských knih v ukrajinštině či ruštině)
- Ukrajinská literatura v češtině po roce 1989 – seznam časopiseckých i knižních vydání sestavený Českou asociací ukrajinistů
- Ukrajinská literatura – soupis ukrajinské a válečné beletrie na portálu Knihovny.cz
- Ukrajina – výběr z literatury – naučné a beletristické knihy ve výběru Krajské knihovny Františka Bartoše ve Zlíně
- Ukrajina, davaj, Ukrajina! – tematický výběr knih MKP jako reflexe aktuální situace
Materiály ke stažení
- Výukové materiály v ukrajinštině – pracovní listy v ukrajinštině, vybraná videa, u kterých lze zapnout české titulky a další materiály, které pomohou s výukou ukrajinských žáků na ČT edu
- Česko-ukrajinská stezka – je určena pro smíšený kolektiv dětí a nebo třídu, kde jsou ukrajinské a české děti. Napomůže, aby se mezi dětmi uvolnila atmosféra a zmizel komunikační blok. Děti, které jsou z Ukrajiny, budou české děti učit ukrajinská slova a naopak.
- Seznámení s Ukrajinou – vzdělávací materiály pro děti připravené Spolkem Zaedno
- Ukrajinský speciál vícejazyčného časopisu Kamarádi – dvojjazyčná publikace pro nově příchozí ukrajinské děti
- Výukové materiály pro ukrajinské děti – pro české učitele, kterým přijdou do třídy ukrajinské děti, pro ukrajinské učitele ve speciálně zřízených ukrajinských třídách, pro vychovatele a asistenty v různých zařízeních, pro dospělé, kteří se jakkoliv budou ukrajinským dětem snažit zpříjemnit čas v ČR
- Mapy Česka v ukrajinštině
Ukrajinské učebnice
- Ukrajinské materiály pro distanční vzdělávání ukrajinských dětí – Ministerstvo školství a vědy Ukrajiny zveřejnilo rozvrh, videa, učebnice
- Elektronická knihovna ukrajinského Institutu pro modernizaci vzdělávacího obsahu nabízí učebnice a metodické příručky v ukrajinštině volně ke stažení
- Optima School– ukrajinská distanční škola zpřístupnila zdarma po dobu války materiály pro ročníky 1-11
- Učebnice pro ukrajinské děti v ČR – nakladatelství Fraus zpřístupnilo zdarma učebnice ukrajinského Nakladatelství RANOK v elektronické podobě pro ukrajinské děti v ČR
Výuka češtiny
- Učebnice pro Ukrajinu – učebnice češtiny jako cizího jazyka ZDARMA pro všechny věkové kategorie – učebnice jsou určené primárně pro školy, vzdělávací a zájmové instituce, a dále spolky, organizace ale i komunity, které realizují adaptační programy nebo jazykovou výuku pro ukrajinské uprchlíky. MKP se do projektu zapojila – objednala slovníky a učebnice pro ukrajinské imigranty, cca 110 knih ve formě daru, které by měly docházet v průběhu prázdnin.
- Včelka – aplikace pomáhající dětem 1. stupně ZŠ při výuce češtiny jako cizího jazyka byla zpřístupněna zdarma
- Materiály na výuku češtiny pro děti z Ukrajiny – balíček materiálů Centra pro integraci cizinců pro všechny pedagogy, lektory a dobrovolníky, kteří se věnují výuce češtiny pro děti zasažené konfliktem na Ukrajině
- Učebnice a učební materiály pro výuku češtiny jako 2. jazyka – přehled osvědčených materiálů (vybrané jsou pouze nejzákladnější tituly, které je možné rovnou stáhnout nebo které jsou běžně dostupné v knihkupectví), jež může doporučit portál Inkluzivní škola
Přehled zpracovala Kateřina Richterová, Informační středisko MKP